Detmold?
(Für mich fängt Süddeutschland ab Hamburg an)

Deine Antwort erinnert mich an: "Heißest du ...?"
Nein, ich war nicht in Detmold, und das liegt wirklich nur für dich in Süddeutschland.
Klexel hat schon einen brauchbaren Hinweis gegeben (und das Rätsel selbst schon gelöst, aber im stillen PN-Kämmerlein). Vielleicht hilft er einigen weiter.
lisae

hat mir jemand per PN von restostern gesprochen...

Toaströsten, meint aber wahrscheinlich den kläglichen Rest vom Osterfest?
lisae

feuli ist schon wieder mal über ein wort gestolpert. feuli hat sich nach einigen wirklich anstrengenden wochen ein paar tage luxusurlaub geleistet, zum frühstück und abends gabs essen ohne ende und alles am buffet war fein säuberlich benannt, dinge, die ich in meinem leben nicht gegessen habe:
rosmarinbrioche, mousse vom zander,holunderblütenjus, speckspinat, kokosschneeflocken und was weiß ich noch...........
und jeden abend stand neben dem käse ein topf mit "marillen-krengele" und feuli überlegte drei abende, was krengele sind.........
(und am vierten abend kam feuli drauf, dass sie immer ein "e" übersehen hat, das stand doch eh deutlich am ende..........)

wo gabs denn das leckere Gelee??
Auf jeden Fall in Österreich, denn woanders gibt es keine Marillen und keinen Kren

in südostöstereich, im thermenland

die gute alte "Apothekers Ladenschelle" (funktioniert aber nur, wenn man Schwabe ist und die -le Endungen gewohnt benutzt)
Letzten schrieb mir ne Bekannte, sie habe ihrem Sohn einen Klapps-Paten zum Geburtstag geschenkt. Hat ne Weile gedauert, bis mir ein Licht aufging...

Tief stechen und weit werfen, Du Klapp-Spaten

Gibts für Norddeutsche bitte auch ne Übersetzung??
Soll das auch ein Gelee sein??