Hallo zusammen,

nachdem ich nun völlig ergebnislos das Internet durchforstet habe, wende ich mich mit meinem Problemchen an euch: Weiß von euch jemand, wie man Interjektionen korrekt in Sätze einbaut (bezogen auf die Zeichensetzung)? Es gibt viele Hinweise auf Interjektionen wie "au" oder "huch", aber keine, die bei lautmalerischen Interjektionen wie "patsch" weiterhelfen...

Der Satz aus dem Aufsatz meines Schülers lautet:
Er hob die Hand und patsch er verpasste dem Bankräuber eine Ohrfeige.
Tja, wie verbessern?

Liebe Grüße von einer ratlosen
cleibold

er hob die hand und: patsch!!er verpasste dem bankräuber eine ohrfeige.
oder
er hob die hand und verpasste dem bankräuber eine ohrfeige. patsch!
skole

Er hob die Hand - und patsch! - er verpasste dem Bankräuber eine Ohrfeige.

So würde ich es schreiben, weil der Gedankenstrich den formal anderen Teil (und patsch) deutlich vom Rest des Satzes trennt.
Jetzt habe ich es noch einmal gesehen und irgendwie sieht es auch richtig aus.

Also, ich stimme fast mit brigitte überein, nur würde ich das "und" noch beim ursrünglichen Satz lassen (damit dieser ohne "patsch" vollständig bleibt):

Er hob die Hand und - patsch! - (er) verpasste dem Bankräuber eine Ohrfeige.
lg feul

Zum Gedankenstrich habe ich folgendes gefunden:
http://www.familie-weissler.de/duden/erklaerungen.htm
(gaaaaanz weit unten!)

Bei Ickler steht:
Beisätze (Appositionen), Einschübe, Nachträge, Anreden und deutlich von ihrer Umgebung abgehobene Ausrufe werden durch Kommas vom umgebenden Satz getrennt: (...) Ach, es war zu spät.
Demnach kann man auch eine Interjektion im Satz mit Kommata abtrennen.
http://rechtschreibreform.com/Seiten2/Wissenschaft/970IcklerWBRegel.html
(unter der Überschrift Komma)

Offensichtlich gibt es also keine eindeutige Regelung.
Ich würde auch den Gedankenstrich vorziehen, weil er auch optisch den Ausruf besser trennt und damit dem Leser das Erfassen erleichtert.

Palim

mal hierhin geschickt:

http://www.wahrig.de/home/sprachberatung/index.jsp#

sobald die antwort da ist, stelle ich sie ins forum.

Im Grammatikband des Dudens steht, dass diese lautmalerischen Wörter ganz normal in den Satz integriert werden:

Er hob die Hand und patsch! er verpasste dem Bankräuber eine Ohrfeige.

Also ganz ohne Trennung durch Kommas oder Gedankenstriche.

vielen Dank für Ihre Anfrage bei der WAHRIG-Sprachberatung.


Hierzu ist uns keine spezielle Regelung bekannt. Man kann sicherlich verschiedene Schreibweisen als richtig beurteilen. Sicherlich wäre für das lautmalerische Wort "patsch" eine Abtrennung mittels Komma sinnvoll. Zudem könnte man es mit Anführungszeichen als ein besonderes Wort kennzeichnen, das die passende Geräuschkulisse deutlich machen soll:

Er hob die Hand und "patsch", er verpasste dem Bankräuber eine Ohrfeige.


Mit freundlichen Grüßen

Stefanie Schatz
WAHRIG-Sprachberatung

... euch, auf euch ist einfach Verlass!

Liebe Grüße
cleibold