Dank eines Kontakts zu einer Begegnungsstätte mit einer syrischen Englischlehrerin konnte ich einige Sätze, die häufiger in der Elternkorrespondenz fallen, übersetzen lassen. Leider liegen die Übersetzungen nur als Scan vor, aber es ist trotzdem gut lesbar und ich hoffe, dass es die Kommunikation deutlich erleichtert und entspannt. :)
3 Seiten, zur Verfügung gestellt von solmath am 05.12.2016
Ein Elternbrief mit wichtigen Informationen zur Schule und zum deutschen Schulsystem mit Übersetzung in viele Sprachen, Zusammenstellung der bisher auf 4teachers verfügbaren Übersetzungen in einem Ordner, um bei Bedarf schnellen Zugriff darauf zu haben. Es gibt folgende 17 Übersetzungen: Jede Sprache vom Deutschen in Arabisch (auch Arabisch-Französisch), Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Bulgarisch, Dari/Farsi, Englisch-British-American, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch-Kurmanc, Polnisch, Portugiesisch-Brasilianisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch,
7 Seiten, zur Verfügung gestellt von janne60 am 02.03.2015
Ein Elternbrief mit wichtigen Informationen zur Schule und zum deutschen Schulsystem mit Übersetzung. Sprache: Farsi , aber wohl auch für Menschen lesbar, die Dari sprechen. (Dieses Mal fehlt der erklärende Einleitungstext, wie der Brief zu Stande gekommen ist, aber ihr könnt ihn bei den anderen Sprachen nachlesen.)
7 Seiten, zur Verfügung gestellt von klexel am 29.01.2016
Ein Elternbrief mit wichtigen Informationen zur Schule und zum dt. Schulsystem mit Übersetzung ins Arabische. In diesem Fall in mehreren Versionen, falls euer Schreibprogramm die arabischen Schriftzeichen nicht anzeigen kann.
7 Seiten, zur Verfügung gestellt von hartpet am 13.12.2014
Mehr von solmath: 
