Durch deinen Link zur FAZ hast du die Kernnachricht, um die es mir ging, aus dem Dunstkreis der Springerpresse herausgeholt.
Ob man disparagement mit "Herabsetzung" oder "Verunglimpfung" übersetzt, ist nur eine graduelle Unterscheidung und bleibt wohl, wie ich vermute,immer noch dehnbar auszulegen.
Deutlich sichtbar bleibt der Versuch der Lenkung und Gängelung im Bereich der juristischen Grauzone durch Microsoft. Wie das natürlich eine PC-Zeitschriftenredaktion auslegt, bleibt ihr überlassen.
Der Begriff "juristischer Overkill" hört sich zwar toll und griffig an, beinhaltet aber meines Erachtens vieles oder auch nichts.
Insgesamt aber fühle ich mich, wie so oft bei der FAZ, zwar irgendwie informiert, aber was ich von der Sache halten soll oder welche Position der Artikelschreiber vertritt, das weiß ich auch nicht.
Vollkommen zurecht bist du ja, lieber frank, auf Distanz zu der Quelle gegangen.
Eine klasse Information, der Hinweis zum Linkgebrauch war durchdacht: vielen Dank!
Liebe Grüße,
oblong