....

türkisch (hartpet)
- arabisch (hartpet)
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison und hartpet)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet)

- italienisch (hartpet und fragola24)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen) (hochgeladen)
- serbisch (essen) (hochgeladen)
- kroatisch (essen) (hochgeladen)

hurra, jetzt haben wir alle geplanten übersetzungen zum download verfügbar..


- türkisch (hartpet)
- arabisch (hartpet)
- kurdisch (= Kurdî-Kurmancî)(docman)
- kurdisch (= Sorani)

- russisch (ekolodzy)
- polnisch (lamaison und hartpet)
- bulgarisch (hartpet)
- rumänisch (hartpet)

- italienisch (hartpet und fragola24)
- englisch - (bernstein)
- französisch (hartpet)
- spanisch (hartpet)
- portugiesisch (hartpet)

- griechisch (ekolodzy)


- ungarisch (missmass)
- bosnisch (essen)
- serbisch (essen)
- kroatisch (essen)


vielleicht findet sich ja noch jemand für Sorani

der helle Wahnsinn! Und das alles schlappe 4 Monate nach Eröffnung dieses Forums bzw. der Ausarbeitung der Idee.

Vielen, vielen Dank all den fleißigen Helfern und Übersetzern!

... liegt jetzt vor und wird freigeschaltet:

ukrainisch

Soooo viele Sprachen,
das ist wirklich gelungen!

Die Briefe habe ich an Kolleginnen der Nachbarschule weiterempfohlen und einen Teil auch selbst inzwischen genutzt.

Tolle Sache!

Inzwischen gibt es den mehrsprachigen Brief mit diesen Übersetzungen:
türkisch, arabisch, kurdisch
russisch, ukrainisch, polnisch, bulgarisch, rumänisch
italienisch, englisch, französisch, spanisch, portugiesisch,
griechisch
ungarisch, bosnisch, serbisch, kroatisch


Gesucht wird noch kurdisch (=Sorani),
andere Übersetzungen nehmen wir natürlich auch gerne an.

Vielen Dank für euer Engagement!

Palim

Was für ein Glück!

Morgen brauche ich die Informationen auf rumänisch + italienisch.

Leider habe ich die Erstgespräche nicht geführt , aber so bekomme ich noch einiges an Informationen unter und zurück. Gut, dass wir uns die Arbeit gemacht haben!


Palim

Unsere Sammlung von Elternbriefen hat sich inzwischen, wie man lesen kann, bewährt. Als sinnvolle Ergänzung dazu habe ich kürzlich das mehrsprachige „Schul ABC“ der Stadt Wien gefunden. Es enthält für verschiedene Sprachen jeweils ein kleines Wörterbuch mit Übersetzungen schulischer Begriffe sowie nützliche Informationen und Mitteilungen aus dem Schulalltag. Bei Bedarf kann man die Infos leicht in den 4teachers-Elternbrief aufnehmen.

Diesen Link hat dafyline zwar schon in unser Linkportal aufgenommen, er ist aber für die obige Thematik nicht so leicht zu finden.
Deshalb hier noch einmal die Fundstelle:
Infothek - Linkportal - Fächer - DaF / DaZ - Helferlein - SCHUL-ABC in vielen Sprachen

oder:

https://www.wien.gv.at/menschen/integration/pdf/schul-abc.pdf

docman

Die Elternbriefe finden sich bei 4teachers weiterhin unter
http://www.4teachers.de/?action=show&id=672241


weitere Links, die auf mehrsprachige Materialien verweisen, wie das von docman eben beschriebene Schul-ABC, sind nun im Ornder
Infothek - Linkportal - Fächer - DaF / DaZ - Mehrsprachig
abgelegt.
http://www.4teachers.de/?action=show&id=672489

Palim

Das Schul-ABC, das docman vorgeschlagen hat, gibt es nun auch in Farsi und Arabisch:

https://www.wien.gv.at/menschen/integration/downloads.html

Ob jemand den Elternbrief auch auf Farsi übersetzen könnte?

Palim