lupi

Dari ist in Arbeit.
Eine Bekannte aus Kabul macht eine Übersetzung in Dari. Sie
meint, Dari und Farsi seien so ähnlich wie wie das Deutsch in
Deutschland und der Schweiz....

Melde mich wieder.
klexel

auch ich habe einen Bekannten, der den E.brief in Farsi übersetzen und und auch auf dem Computer tippen könnte... aber ich warte erstmal klexels Bemühungen ab...

wenn der neue Brief vorliegt, dann aktualisiere ich das Gesamtpaket.

Gerade habe ich den Brief in Übersetzung aus Teheran !!)
bekommen. Ich habe ihn hochgeladen und auch an Janne geschickt,
so dass er sicher bald benutzbar ist.
Die iranische Übersetzerin wusste leider nicht, dass der
deutsche Einleitungsteil auch dazugehört. Aber ich glaube,
darauf können wir verzichten. Möge er euren Farsi-sprechenden
Eltern und SchülerInnen helfen. Laut Aussage der Übersetzerin
können auch Dari-sprechende Menschen den Text verstehen. Hoffen
wir es

Es gibt ihn natürlich NUR als pdf, da sonst die Schriftzeichen
nicht hätten dargestellt werden können.

Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuper!!! Wir haben einige Familien aus diesem Sprachbereich bekommen, da kommt die Übersetzung gerade recht....

Ich denke auch, dass der Einleitungsteil nicht zwingend erforderlich ist.


hartpet

das neue, ergänzte Gesamtpaket (habe diesmal im Begleittext mal noch alle enthaltenen Sprachen aufgezählt, damit man weiß, ob man das Paket überhaupt gebrauchen kann)

Ähm... das Gesamtpaket ist irgendwo gelandet, das folgt in den nächsten Stunden

Den Farsi-Brief habe ich eingestellt ... und leite ihn gleich auch an unsere Nachbarschule weiter.

Vielen Dank für das Organisieren der Übersetzung ... und natürlich an die Übersetzerin.

Palim

euch mal erzählen, auf welchem Zick-Zack-Weg ich an die Farsi-
Übersetzung gekommen bin.
1) Frage an eine deutsch/irische Übersetzerin, die in einem
großen Übersetzer-Netzwerk bei Facebook vernetzt ist.
Meldung einer in Hamburg lebenden Iranerin, den Text zu
übersetzen. Alles fein - aber leider hatte sie keine Farsi-
Tastatur. Also Fehlanzeige.

2) Meldung meiner Schwester bei FB, sie habe in Hannover eine
Iranerin, die helfen könnte.
Meldung der Iranerin: Ja ,sie könnte es machen, aber sie hatte
keine Tastatur. Frage an ihren Vater - aber er hatte auch
keine Tastatur, aber viel Lob für unser Projekt!!! ...
Schließlich Text per mail an die Schwester, die in Teheran
lebt - MIT Tastatur Die spricht zwar nicht deutsch, aber
sehr gut englisch.
Glücklicherweise hatte ich als Muster die deutsch/englische
Version geschickt, so dass sie den Text verstehen konnte.

Und heute kam die Mail aus Teheran über Hannover zu mir und
dann zu euch.

Ich finde das total spannend!!!

Das ist 4t-global

Und zu den Tastaturen:

Virtual Keyboard Farsi
http://gate2home.com/Farsi-Persian-Keyboard
oder
https://www.branah.com/farsi

oder ihr sucht selbst nach "Virtual Keyboard" und der Sprache eurer Wahl.

Damit kann man auch ohne heruntergeladener Tastatur Wörter oder Sätze schreiben oder aber Antworten von SuS verfassen lassen, die dann in ein Übersetzungsprogramm eingefügt werden können - als Schüler-Antwort auf Fragen.

Palim