Ich hab mich nur gefragt, wie das funktioniert, dass man trotz eines starken Dialekts richtig schreiben lernen kann.

Dazu ist eine größere intellektuelle Leistung nötig. Wir Dialektler nehmen diese Last als Herausforderung gerne an.

"Spricht man eigentlich dann auch Englisch im z.B. bayrischen Dialekt? "

Ja, das tun viele. Einer meiner Englischlehrer am Gymnasium hatte eine wunderschöne Form des Niederbayrisch-English drauf und rollendes r im Englischen klingt wunderbar

Meine Mama hat übrigens immer erklärt, dass wir Kinder dreisprachig aufwachsen. (dass es sich dabei um Schwäbisch, Hochdeutsch und Rochlitzer-Sudetendeutsch handelte, das hat sie nur auf ausdrückliche Nachfrage dazu gesagt)

Hab ich mal live in den USA in einer ausgezeichneten Rede erlebt:
http://www.youtube.com/watch?v=0lxDdC1p1mg

das Saarländerdeutsch ist doch eine Katastrophe. Da braucht man ja einen Dolmetscher um das zu verstehen, Ihr zieht Euch die "Bux" an, geht "schaffen" (bei uns würde sich niemand wagen zu sagen ich gehe schaffen) "hugt" Euch auf den Stuhl usw.

Komm aber trotzdem immer gern in Euer Bundesland. Mit der Zeit verstehe ich das auch schon ganz gut.

finde ich einen schönen Dialekt.
Gewöhnungsbedürftig, vielleicht. Aber doch nicht "schlimmer" als andere Dialekte!

Da fällt mir ein, woran ich mich sehr gewöhnen musste: an Sächsisch.
Die Sachsen "machten" immer über die Grenze.
Das fand ich schon herb, denn "machen" bedeutet bei uns was ganz, ganz anderes!

gibts im Saarland aber leider keinen Begriff für das was ich bin, die Schwaben (in diesem Dialekt bin ich aufgewachsen) dagegen haben den: ich bin hier nämlich "rei'g'schmeckt", hab mich aber so gut adaptiert, dass man mich für einheimisch hält
Ich liebe an Dialekten diese besonderen Begriffe, die einen Sachverhalt oder ein Ding oder was auch immer oft besser umschreiben als tausend Worte in Hochdeutsch.
Wenn mich nicht alles täuscht, hatten wir sogar mal ein Forum darüber.

Nun haben die Muffländer aber auch noch andere Besonderheiten; wer nicht aus dem "Saargebiet" kommt, der kommt aus dem "Reich"

Die Beiträge sind doch zum Lachen schön...

Dialekte bringen ja Farbe ins Leben. Habt ihr schon mal echtes "Letzebürgisch" gehört? Tut euch den Spaß an, wenn ihr ne Satellitenschüssel habt und seht euch mal das Original-RTL an (auf Luxemburgisch).
Fantastisch kann ich nur sagen....

Im ersten Augenblick hört es sich wie ein Eifler Dialekt an - aber dann gespickt mit französischen und fachwissenschaftlichen Ausdrücken.
Beispiel aus einer Nachrichtensendung: "Lo ass nen terribelen accident passeet." (=Dort ist ein schrecklicher Unfall passiert.)
Noch schöner war ein ernster Beitrag über Kinderpsychiatrie, gespickt mit Fachbegriffen....

Wir hatten doch einmal ein Dialektforum vor gefühlten einigen Jahren, wo wir Dialekte verglichen haben, das sehr witzig zu lesen war. Vielleicht erinnert sich jemand an das Thema - ich kann's leider nicht finden - und verlinkt es hierher.